1
00:01:05,220 --> 00:01:06,730
Akankah dia menjadi lebih baik?

2
00:01:06,920 --> 00:01:10,180
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Demamnya perlu mereda.

3
00:02:03,380 --> 00:02:04,660
Yang Mulia.

4
00:02:10,430 --> 00:02:11,450
Bagaimana kabarnya?

5
00:02:12,160 --> 00:02:13,050
Sudah lebih baik.

6
00:02:37,330 --> 00:02:39,070
Haruskah aku tinggal?

7
00:02:40,860 --> 00:02:41,840
Ya.

8
00:03:16,960 --> 00:03:21,680
SISSI: PERMATA AUSTRIA

9
00:04:12,710 --> 00:04:13,800
Sophie!

10
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
TIDAK!

11
00:04:21,020 --> 00:04:23,360
Tidak, tidak!

12
00:04:26,740 --> 00:04:27,810
Sophie!

13
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
TIDAK!

14
00:04:31,470 --> 00:04:32,520
Sophie!

15
00:04:34,230 --> 00:04:36,200
- Sophie!
- TIDAK!

16
00:06:24,990 --> 00:06:27,290
Anda harus memberi perintah.

17
00:06:29,390 --> 00:06:30,600
Tentang pemakaman.

18
00:06:35,070 --> 00:06:36,420
Apakah kamu dengar, Kak?

19
00:06:51,660 --> 00:06:53,000
Saya benar-benar minta maaf.

20
00:07:29,710 --> 00:07:31,150
Saya turut berbela sungkawa kepada Anda.

21
00:07:32,540 --> 00:07:36,300
Franz? Ada hal penting
yang tidak bisa ditunda.

22
00:07:36,580 --> 00:07:38,200
Mohon permisi.

23
00:07:42,220 --> 00:07:46,590
Napoleon menuntut Italia Utara.
Kalau tidak, tidak akan ada gencatan senjata.

24
00:07:48,070 --> 00:07:49,480
Kita harus mengakhiri ini.

25
00:07:51,140 --> 00:07:53,280
Anda harus mempertimbangkan langkah Anda selanjutnya.

26
00:07:56,980 --> 00:07:58,520
Saya perlu sendirian.

27
00:08:07,700 --> 00:08:08,760
Mau mu.

28
00:09:42,580 --> 00:09:44,630
Apakah Anda ingat bagaimana kita bepergian?

29
00:09:45,790 --> 00:09:47,850
Anda berlari mendahului semua orang.

30
00:09:48,290 --> 00:09:49,690
Tanpa merasa lelah.

31
00:09:51,820 --> 00:09:54,900
Dan kemudian dia melompat ke dalam air
dan menggelepar bersama anjing-anjing itu.

32
00:10:00,250 --> 00:10:02,320
Ini pasir dari Danau Starnberg.

33
00:10:02,980 --> 00:10:05,000
Dari pantai yang sangat kamu cintai.

34
00:10:09,310 --> 00:10:10,390
Banci.

35
00:10:15,620 --> 00:10:17,810
Tidak perlu lari lagi. Memahami?

36
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
Jika tidak ada kekuatan yang tersisa,
Aku akan menjemputmu dan mengantarmu pulang.

37
00:10:24,040 --> 00:10:26,660
Anda pikir saya gagal
dengan peran permaisuri?

38
00:10:26,840 --> 00:10:29,170
- Bukan itu maksudku.
- Lalu dengan peran ibu?

39
00:10:29,250 --> 00:10:30,400
Tidak, Kak.

40
00:10:34,760 --> 00:10:35,730
saya takut.

41
00:10:37,770 --> 00:10:38,950
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

42
00:11:13,710 --> 00:11:15,980
Aku ingin kita melakukannya
bersama-sama kami mengucapkan selamat tinggal pada Sophie.

43
00:11:24,340 --> 00:11:25,650
Apakah terjadi sesuatu?

44
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Tidak.

45
00:11:32,060 --> 00:11:33,530
Bicaralah padaku. Silakan.

46
00:11:44,110 --> 00:11:45,980
Apakah Anda menyalahkan saya atas kematiannya?

47
00:11:51,380 --> 00:11:54,160
- Bicaralah padaku!
- Aku sudah mengucapkan selamat tinggal pada putriku.

48
00:11:57,620 --> 00:11:59,160
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

49
00:12:47,720 --> 00:12:49,010
Saya turut berbela sungkawa.

50
00:14:14,620 --> 00:14:16,770
- Lihat siapa yang datang kepada kita!
- Minggir.

51
00:14:19,580 --> 00:14:21,160
Itu di sini.

52
00:14:22,320 --> 00:14:23,430
Lebih cepat.

53
00:14:28,860 --> 00:14:31,060
Ini liontinnya. Ingat yang ini?

54
00:14:37,170 --> 00:14:38,580
Dan ini?

55
00:14:43,120 --> 00:14:44,060
Ya.

56
00:14:44,260 --> 00:14:45,820
Dia bersamanya.

57
00:14:47,050 --> 00:14:48,760
Dia membayar kamarnya.

58
00:14:59,640 --> 00:15:01,630
Permaisuri tidak menerima siapa pun.

59
00:15:02,190 --> 00:15:03,590
Ini sudah tengah hari.

60
00:15:04,030 --> 00:15:05,190
sudah kubilang...

61
00:15:06,090 --> 00:15:08,230
Apakah dia merasa sakit? Haruskah saya memanggil dokter?

62
00:15:08,380 --> 00:15:09,480
Melawan.

63
00:15:09,560 --> 00:15:11,780
Permaisuri hari ini
Saya akhirnya bisa tidur.

64
00:15:12,340 --> 00:15:13,980
Biarkan dia masuk.

65
00:15:23,000 --> 00:15:24,900
Hanya saja, jangan membuatnya kesal.

66
00:15:36,160 --> 00:15:37,620
Apakah Anda merasa lebih baik, Yang Mulia?

67
00:15:42,370 --> 00:15:44,060
Mengapa kamu datang, Pangeran Grune?

68
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
Apakah Anda familiar dengan hal ini?

69
00:15:54,170 --> 00:15:55,260
Apa ini?

70
00:15:56,810 --> 00:15:58,850
Pemberontak itu punya medali ini,

71
00:15:59,860 --> 00:16:01,360
bahwa dia menyerangmu di Hongaria.

72
00:16:04,110 --> 00:16:05,840
Saya rasa saya sudah melihatnya.

73
00:16:06,380 --> 00:16:07,720
Pada orang lain.

74
00:16:12,140 --> 00:16:13,230
Apakah kamu juga?

75
00:16:18,260 --> 00:16:21,310
Saya curiga pria ini
Saya tahu penjahatnya.

76
00:16:28,700 --> 00:16:30,450
Saya harus melapor kepada kaisar.

77
00:16:39,360 --> 00:16:40,570
Beri aku satu hari.

78
00:17:01,250 --> 00:17:02,670
Satu menit lagi.

79
00:17:08,030 --> 00:17:09,850
Tahukah Anda di mana Countess Esterhazy berada?

80
00:17:10,180 --> 00:17:12,160
Di kamar bayi. Haruskah saya meneleponnya?

81
00:17:13,630 --> 00:17:14,570
Tidak, tidak.

82
00:17:15,400 --> 00:17:20,010
Siapkan gaun malamku.
Saya ingin mengunjungi suami saya.

83
00:17:40,980 --> 00:17:42,010
Di Sini.

84
00:17:52,040 --> 00:17:52,950
Countess?

85
00:17:56,810 --> 00:17:57,920
Yang Mulia.

86
00:18:00,580 --> 00:18:02,620
Bawa Gisela ke ibu mertuaku.

87
00:18:03,220 --> 00:18:04,530
Untuk Anda...

88
00:18:05,890 --> 00:18:08,690
Apakah Anda ingin... berhenti menjadi orang tua?

89
00:18:11,450 --> 00:18:13,500
Tapi... Yang Mulia?

90
00:18:14,820 --> 00:18:18,020
Anda tidak bisa disalahkan atas kematian putri Anda.
Ini adalah suatu kebetulan.

91
00:18:18,140 --> 00:18:19,640
Bukan itu intinya.

92
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
Dan apa?

93
00:18:23,600 --> 00:18:24,730
Yang Mulia!

94
00:18:34,800 --> 00:18:36,010
Apa yang kamu inginkan?

95
00:18:38,750 --> 00:18:40,900
Istrimu menyerahkan Gisela ke dalam perawatanku.

96
00:18:42,020 --> 00:18:43,010
Tahukah kamu?

97
00:18:46,070 --> 00:18:47,110
Tidak.

98
00:18:47,690 --> 00:18:48,860
Saya tidak tahu.

99
00:18:58,790 --> 00:19:00,380
Saya terlibat dalam perang lagi.

100
00:19:03,200 --> 00:19:05,630
Napoleon menginginkan Lombardy dan Venesia.

101
00:19:07,130 --> 00:19:09,070
Dan juga kontribusi dari kami.

102
00:19:11,210 --> 00:19:13,130
Anda harus mengakhiri perang ini.

103
00:19:15,920 --> 00:19:19,510
Anda selalu berkata: kepada kaisar
Anda tidak bisa menunjukkan kelemahan.

104
00:21:16,520 --> 00:21:17,620
Penjaga!

105
00:21:30,460 --> 00:21:31,420
Lebih ketat.

106
00:21:35,530 --> 00:21:38,590
Itu tidak akan berhasil, Yang Mulia.
Berat badan Anda turun banyak.

107
00:21:39,940 --> 00:21:41,250
Anda hampir tidak makan apa pun.

108
00:21:45,670 --> 00:21:49,380
Mungkin... Anda harus melakukannya lagi...

109
00:21:49,870 --> 00:21:54,730
menghabiskan malam bersama pasangan Anda.

110
00:22:06,210 --> 00:22:07,460
Yang Mulia?

111
00:22:08,090 --> 00:22:10,010
Perintahkan gaunku untuk dibakar.

112
00:22:11,920 --> 00:22:12,780
Tapi...

113
00:22:13,340 --> 00:22:14,740
Apakah kamu tidak menyukainya?

114
00:22:15,440 --> 00:22:18,330
Aku tahu apa yang terjadi padamu
tapi di pagi hari kamu...

115
00:22:19,010 --> 00:22:20,140
sangat ceria.

116
00:22:20,220 --> 00:22:22,550
- Biarkan aku pergi!
- Yang Mulia?

117
00:22:22,630 --> 00:22:25,450
Biarkan aku pergi! Biarkan aku masuk! Jauh!

118
00:22:30,730 --> 00:22:32,290
Di Sini! Lebih cepat!

119
00:22:32,850 --> 00:22:34,040
Yang Mulia...

120
00:22:35,420 --> 00:22:37,500
Ada apa denganmu? Yang Mulia...

121
00:23:01,800 --> 00:23:03,020
Bagaimana kabarmu sayang?

122
00:23:06,590 --> 00:23:08,460
Saya kembali ke Bavaria.

123
00:23:12,130 --> 00:23:13,860
Saya tidak punya hak untuk menghakimi Anda.

124
00:23:19,710 --> 00:23:21,420
Saya kehilangan lima anak.

125
00:23:23,800 --> 00:23:24,970
Lima.

126
00:23:28,340 --> 00:23:30,740
Setiap kali saya berpikir:
Lebih baik mati bersama mereka.

127
00:23:35,140 --> 00:23:37,130
Anakku ingin memulai perang lagi.

128
00:23:42,010 --> 00:23:44,670
Anda satu-satunya yang bisa menghentikannya.

129
00:23:51,950 --> 00:23:54,000
Apa yang Anda lakukan di Hongaria...

130
00:23:56,910 --> 00:24:00,970
tanpamu bangsa Hongaria akan bangkit kembali
dan akan menghancurkan kerajaan kita.

131
00:24:08,400 --> 00:24:09,700
saya tidak bisa.

132
00:24:12,710 --> 00:24:13,630
Anda tahu...

133
00:24:14,640 --> 00:24:16,210
Untuk menjadi seorang permaisuri...

134
00:24:17,850 --> 00:24:20,150
bukan berarti tidak melakukan kesalahan.

135
00:24:22,140 --> 00:24:26,340
Permaisuri belajar dari kesalahan.
Tidak lari dari mereka.

136
00:24:31,590 --> 00:24:33,810
Saya telah membuat banyak kesalahan dalam hidup saya.

137
00:24:35,640 --> 00:24:37,970
Tapi untuk memberimu gaun itu sebelum pesta -

138
00:24:39,440 --> 00:24:41,170
pastinya bukan salah satu dari mereka.

139
00:24:50,270 --> 00:24:51,760
Dimana suamiku sekarang?

140
00:24:55,430 --> 00:24:56,540
Di Laxenburg.

141
00:24:57,300 --> 00:24:59,910
Beritahu Franz bahwa Napoleon
siap untuk negosiasi.

142
00:25:18,450 --> 00:25:19,740
Yang Mulia...

143
00:25:30,540 --> 00:25:31,650
Keluar!

144
00:25:34,690 --> 00:25:35,840
Keluar dari sini!

145
00:25:47,810 --> 00:25:49,790
Saya istrimu!

146
00:25:51,060 --> 00:25:52,630
Ada apa denganmu?

147
00:25:52,710 --> 00:25:56,610
Anak kami meninggal, dan Anda tidak melakukan apa pun
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik daripada...

148
00:25:58,990 --> 00:26:00,460
Hentikan.

149
00:26:39,460 --> 00:26:40,860
Akhiri perang.

150
00:26:46,170 --> 00:26:48,310
Napoleon siap bernegosiasi.

151
00:26:57,940 --> 00:26:59,270
aku akan membantumu.

152
00:27:28,160 --> 00:27:29,940
Kak, kamu terlihat...

153
00:27:30,020 --> 00:27:31,550
Saya ingin berbicara dengan Anda...

154
00:27:34,540 --> 00:27:37,160
Dan pembicaraan akan bersifat rahasia.

155
00:27:45,890 --> 00:27:47,640
Apakah kita berbicara tentang pemakaman?

156
00:27:47,720 --> 00:27:49,610
Tidak, ibu. Ini tentang hal lain.

157
00:27:50,030 --> 00:27:52,840
Franz meminta Napoleon untuk berdamai.

158
00:27:53,500 --> 00:27:54,950
Napoleon akan merobeknya seperti tongkat.

159
00:27:55,030 --> 00:27:57,200
Tidak, jika untuk dia
Konfederasi Jerman akan melakukan intervensi.

160
00:27:59,800 --> 00:28:01,300
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?

161
00:28:03,160 --> 00:28:04,840
Aku seorang adipati yang sederhana, Kak.

162
00:28:04,930 --> 00:28:06,500
Anda memiliki teman yang berpengaruh.

163
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
Tidak hanya di Bavaria, tapi juga di Hanover,

164
00:28:10,320 --> 00:28:12,120
Prusia, Sachsen.

165
00:28:14,290 --> 00:28:15,270
Ayah!

166
00:28:16,290 --> 00:28:18,170
Prancis memaksanya memulai perang.

167
00:28:18,250 --> 00:28:20,360
- Dipaksa?
- Ya, mereka memaksaku.

168
00:28:20,930 --> 00:28:22,460
Franz sendiri yang memulai perang.

169
00:28:22,690 --> 00:28:25,280
Apalagi di Lombardy, di luar Austria.

170
00:28:25,360 --> 00:28:27,330
Konfederasi Jerman tidak akan mendukungnya.

171
00:28:27,410 --> 00:28:29,440
Ini tentang masa depan negara saya.

172
00:28:29,820 --> 00:28:31,510
Ya. Negara Anda tidak dirugikan.

173
00:28:32,120 --> 00:28:34,140
Austria-lah yang merebut Lombardy.

174
00:28:35,990 --> 00:28:37,810
Ibu? Bolehkah aku melihatmu?

175
00:28:42,250 --> 00:28:43,550
Haruskah aku pergi?

176
00:28:43,780 --> 00:28:45,050
Saya pikir ya.

177
00:28:52,770 --> 00:28:54,190
Pahami dia.

178
00:28:55,140 --> 00:28:58,320
Permintaan Anda bertentangan
dengan prinsipnya.

179
00:29:02,060 --> 00:29:03,450
Maafkan aku, Kak.

180
00:29:03,700 --> 00:29:04,600
Bu,

181
00:29:05,710 --> 00:29:07,540
kamu juga mempunyai teman yang berpengaruh.

182
00:29:09,790 --> 00:29:12,110
Ini tentang politik. Dan aku hanyalah seorang wanita.

183
00:29:12,190 --> 00:29:13,970
Seperti Bibi Sophia.

184
00:29:16,130 --> 00:29:17,070
Dan seperti saya.

185
00:29:28,990 --> 00:29:32,930
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun
tapi aku akan mencoba membantu.

186
00:29:41,670 --> 00:29:42,890
Terima kasih Ibu.

187
00:31:16,420 --> 00:31:17,600
Apa yang bisa saya bantu?

188
00:31:17,680 --> 00:31:18,980
Biarkan aku lewat.

189
00:31:19,840 --> 00:31:21,800
Waktu untuk berkunjung telah berlalu.

190
00:31:24,240 --> 00:31:25,740
Yang Mulia.

191
00:31:41,300 --> 00:31:42,500
Untuk diammu.

192
00:31:50,940 --> 00:31:52,960
Bantu aku! Silakan!

193
00:31:53,040 --> 00:31:54,570
Hentikan! Jangan berani-berani!

194
00:31:55,970 --> 00:31:57,100
Diam!

195
00:31:57,570 --> 00:31:58,710
Tenang, kataku!

196
00:32:01,950 --> 00:32:04,500
Tolong jangan...

197
00:32:35,800 --> 00:32:37,430
Mengapa dia dibelenggu?

198
00:32:40,180 --> 00:32:41,920
Lepaskan segera dan tinggalkan kami.

199
00:32:42,410 --> 00:32:44,250
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.

200
00:33:24,330 --> 00:33:25,830
Di situ ada liontinmu.

201
00:33:28,850 --> 00:33:30,080
Mengapa?

202
00:33:36,000 --> 00:33:37,780
aku memberimu tempat...

203
00:33:38,920 --> 00:33:39,830
Di pengadilan.

204
00:33:40,960 --> 00:33:42,750
Anda melihat kelahiran anak-anak saya.

205
00:33:46,110 --> 00:33:48,230
Anda membuang saya sesuai keinginan Anda.

206
00:33:50,810 --> 00:33:53,290
Lajos membantu saya
ketika aku tidak punya apa-apa lagi.

207
00:33:57,640 --> 00:33:58,900
Apa yang kamu inginkan?

208
00:34:09,610 --> 00:34:11,210
Apakah persahabatan kita bohong?

209
00:34:14,470 --> 00:34:15,880
Aku mempercayaimu.

210
00:34:17,110 --> 00:34:18,690
Saya tidak punya pilihan.

211
00:34:21,580 --> 00:34:23,180
Sekarang aku juga tidak melakukannya.

212
00:34:37,380 --> 00:34:38,600
Apakah ada sesuatu...

213
00:34:41,380 --> 00:34:42,590
Dapatkah saya entah bagaimana...

214
00:34:48,050 --> 00:34:49,560
Nama putriku adalah Marie.

215
00:34:51,900 --> 00:34:53,270
Dia tinggal di Starnberg.

216
00:34:54,650 --> 00:34:55,840
Untuk orang biasa.

217
00:34:57,920 --> 00:34:59,210
Awasi dia...

218
00:35:00,300 --> 00:35:02,170
dan memberikannya padanya ketika dia besar nanti.

219
00:35:37,550 --> 00:35:39,240
Saya meminta Anda untuk menemani saya.

220
00:35:42,850 --> 00:35:43,940
Seperti seorang teman.

221
00:35:46,530 --> 00:35:47,920
Tidak seperti seorang permaisuri.

222
00:36:33,820 --> 00:36:36,220
Siapkan kereta untukku di pagi hari.

223
00:36:36,720 --> 00:36:38,010
Ke mana, Yang Mulia?

224
00:36:38,090 --> 00:36:40,200
Ke Bayern. Orang tuaku akan pergi.

225
00:36:41,240 --> 00:36:42,660
Tentu saja, Yang Mulia.

226
00:36:43,820 --> 00:36:45,150
Tinggalkan aku sendiri.

227
00:37:15,450 --> 00:37:16,650
aku bangga padamu.

228
00:37:37,740 --> 00:37:39,590
Anda meminta bantuan.

229
00:37:39,770 --> 00:37:42,250
Itu tiba pagi ini.

230
00:37:44,020 --> 00:37:47,420
Hati-hati.
Napoleon adalah orang yang berbahaya.

231
00:38:02,710 --> 00:38:04,350
Semoga beruntung untukmu, anakku.

232
00:38:51,760 --> 00:38:54,980
Yang Mulia... Saya merasa kasihan pada pembantu Anda.

233
00:38:56,530 --> 00:39:00,200
Jika saya bisa melakukan sesuatu
lakukan untukmu - katakan padaku.

234
00:39:00,730 --> 00:39:03,390
Ya, ada sesuatu.

235
00:39:04,110 --> 00:39:06,380
Fanny memiliki seorang putri.

236
00:39:07,310 --> 00:39:08,920
Saya ingin Anda menemukannya.

237
00:39:09,260 --> 00:39:12,790
- Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
- Dia berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik dari ibunya.

238
00:39:22,070 --> 00:39:27,130
ISTANA LAXENBURG
DEKAT WINA

239
00:39:39,980 --> 00:39:43,840
Saya memiliki 200 ribu tentara yang saya miliki.
50 ribu lebih banyak darimu.

240
00:39:43,920 --> 00:39:46,580
Dan armada saya
di Laut Adriatik, apakah Anda menghitungnya?

241
00:40:10,200 --> 00:40:12,610
Saya pikir Anda harus menunjukkannya
hormat pada istriku.

242
00:40:17,270 --> 00:40:20,760
Jika saya tahu itu di Austria
Merupakan kebiasaan untuk membawa istri ke perundingan,

243
00:40:20,840 --> 00:40:23,310
Saya tidak akan mengirimkan milik saya ke tukang cukur.

244
00:40:24,100 --> 00:40:26,300
Apakah istrimu ada di sini?

245
00:40:26,400 --> 00:40:28,450
Kalau begitu, ayo telepon dia.

246
00:40:29,170 --> 00:40:31,820
Beritahu Permaisuri,
dia sangat diterima di sini.

247
00:40:34,670 --> 00:40:38,080
Maaf saya sedikit terlambat -
rasa tidak enak berdampak buruk.

248
00:40:38,300 --> 00:40:39,930
Bagaimana negosiasinya?

249
00:40:41,900 --> 00:40:45,280
Yang Mulia, Anda juga sama
tertarik untuk mengakhiri perang ini,

250
00:40:45,360 --> 00:40:46,370
sama seperti kita.

251
00:40:48,420 --> 00:40:49,520
Benar-benar?

252
00:40:49,960 --> 00:40:51,120
Saya pikir ya.

253
00:41:09,930 --> 00:41:11,070
Apa ini?

254
00:41:11,520 --> 00:41:14,890
Ini adalah kiriman dari Frankfurt am Main
dari Konfederasi Jerman...

255
00:41:15,340 --> 00:41:19,180
Jika Anda tidak mengakhiri perang ini,
sepuluh korps tentara

256
00:41:19,580 --> 00:41:23,190
dari Prusia, Bavaria, Sachsen,
Wittenberg, Hanover dan Hesse

257
00:41:23,480 --> 00:41:25,900
akan memihak Austria melawanmu.

258
00:41:51,750 --> 00:41:55,870
Jika Anda menginginkan perang, Anda akan mendapatkannya.

259
00:42:18,530 --> 00:42:22,390
Eugene. Permaisuri Perancis.

260
00:42:34,000 --> 00:42:36,310
Selamat datang di Laxenburg,
Yang Mulia.

261
00:42:36,390 --> 00:42:38,520
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya senang bertemu dengan Anda

262
00:42:38,600 --> 00:42:41,920
tapi aku tidak ingin mengganggumu.

263
00:42:42,540 --> 00:42:43,620
Terima kasih.

264
00:42:43,840 --> 00:42:46,440
Kami baru saja mendiskusikan kengerian perang.

265
00:42:47,700 --> 00:42:48,860
Bagaimana?

266
00:42:48,940 --> 00:42:51,170
Dan betapa menakutkannya kehilangan orang yang dicintai.

267
00:42:52,580 --> 00:42:55,020
Itu sebabnya kami sangat ingin...

268
00:42:55,320 --> 00:42:58,110
selamatkan ibu dan ayah prajurit kita...

269
00:42:58,440 --> 00:43:00,310
dari pukulan takdir seperti itu.

270
00:43:32,430 --> 00:43:34,520
Ayah akan bahagia.

271
00:43:35,630 --> 00:43:37,440
Apakah kamu ingin memberikan bunga itu kepada ayah?

272
00:43:38,340 --> 00:43:39,990
Mari kita berikan.

273
00:43:45,360 --> 00:43:49,150
- Terima kasih.
- Itu gadis yang cerdas.

274
00:43:54,480 --> 00:43:56,470
Tolong berikan pada Countess Esterhazy.

275
00:44:27,680 --> 00:44:30,010
Cinta membuat kita rentan.

276
00:44:33,630 --> 00:44:34,930
Kami mencintaimu.

277
00:44:37,130 --> 00:44:38,180
Apa yang kamu bicarakan?

278
00:44:38,260 --> 00:44:39,800
- Kami mencintaimu.
- Hentikan!

279
00:44:42,710 --> 00:44:43,760
Hentikan!

280
00:44:43,850 --> 00:44:46,150
- Kami mencintaimu! Kami cinta...
- Cukup! Diam!

281
00:44:57,260 --> 00:44:58,460
Kami mencintaimu.

282
00:45:03,740 --> 00:45:04,950
Kami mencintaimu.

283
00:45:06,400 --> 00:45:07,640
Kami mencintaimu.

284
00:45:12,440 --> 00:45:13,820
Kami mencintaimu.

285
00:45:15,330 --> 00:45:16,760
Kami mencintaimu.

286
00:45:18,830 --> 00:45:20,310
Kami mencintaimu.

287
00:46:03,370 --> 00:46:07,960
BIARA HEILIGENKREUZ
HUTAN WINA

288
00:46:37,930 --> 00:46:39,060
Siapa namamu?

289
00:46:43,730 --> 00:46:44,930
Marie menyukai kuda.

290
00:46:45,470 --> 00:46:47,160
Dia memberitahuku saat kami sedang mengemudi.

291
00:46:48,210 --> 00:46:49,390
Bisakah kamu menunggang kuda?

292
00:46:51,900 --> 00:46:53,190
Lalu aku akan mengajarimu.

293
00:46:55,190 --> 00:46:57,560
Pembantu akan menunjukkan rumah baru Anda.

294
00:47:04,550 --> 00:47:06,390
Tahukah kamu ibuku?

295
00:47:11,510 --> 00:47:12,430
Ya.